1
00:00:03,878 --> 00:00:05,298
AU REVOIR LES GARS !
PASSEZ UN BON MOMENT !

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,092
J'AI TOUT
SOUS CONTROLE !

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,755
[ LES DEUX CRIENT ]

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
D'accord. TU M'AS PRESQUE DONNÉ
Une crise cardiaque cette fois-là.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,311
VOUS DEVEZ AVOIR
VU VOTRE VISAGE. [RAFLES]

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,811
HA HA.
Très drôle, vous deux.

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,272
D'ACCORD.
Allons nous mettre à l'aise.

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,767
Alors, qu'est-ce que vous faites
ENVIE DE FAIRE ?

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,186
VOUS NOUS AVEZ AMENÉ
UNE HISTOIRE DE TEMPS MORT ?

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,864
NON, PAS CETTE FOIS.
POURQUOI PAS?

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,494
Eh bien, je pensais que vous aviez
J'en avais déjà assez.

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,741
Oh, mec.
J'ADORE "LES HISTOIRES DE DEADTIME". MOI AUSSI.

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,066
Eh bien, je suis désolé.

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,621
J'AI... AVOIR
UNE HISTOIRE D'AMOUR, MAIS.

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,334
OH, VOMIR.

16
00:00:37,454 --> 00:00:39,044
Eh bien, tu ne veux pas
VOUS SAVEZ COMMENT CELA S'APPELLE ?

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,544
PAS VRAIMENT.

18
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
"LA VENGEANCE DU GOBLIN."

19
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
HÉ, C'EST
UNE HISTOIRE DE TEMPS MORT.

20
00:00:46,212 --> 00:00:48,012
OUI!
DE QUOI S'AGIT-IL ?

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,301
SINGES VOLANTS.
À votre avis, de quoi s'agit-il ?

22
00:00:50,425 --> 00:00:53,085
Il s'agit des gobelins et des
DES TRUCS HORRIBLES QUI SE PRODUIT

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,561
QUAND NINA
ET SON MEILLEUR AMI SAMMY

24
00:00:55,680 --> 00:00:59,230
trébucher sur l'entrée
DANS LEUR MONDE SECRET.

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,192
Êtes-vous prêts, les gars
AVOIR PEUR ?

26
00:01:01,311 --> 00:01:03,401
D'ACCORD. CHAPITRE PREMIER.

27
00:01:03,521 --> 00:01:08,071
"NINA RUSSO N'A PAS ENTENDU
LES PAS DERRIÈRE ELLE

28
00:01:08,234 --> 00:01:11,204
"Pendant qu'elle errait
PLUS PROFONDEMENT DANS LES BOIS.

29
00:01:11,321 --> 00:01:12,821
"ELLE ÉTAIT TELLEMENT ABSORBÉE

30
00:01:12,947 --> 00:01:14,237
"EN RECHERCHANT LE TERRAIN
DEVANT ELLE

31
00:01:14,407 --> 00:01:15,657
"QU'ELLE N'A JAMAIS REMARQUÉ
L'HORRIBLE CRÉATURE

32
00:01:15,784 --> 00:01:21,664
DANS SON DOS --
PAS JUSQU'À CE QUE CE SOIT TROP TARD."

33
00:01:21,790 --> 00:01:22,960
AAH !
ENLÈVEZ-MOI DE CE truc !

34
00:01:23,124 --> 00:01:24,384
[RIRES]
Je le pense !

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
RESTEZ LOIN DE MOI
AVEC CETTE CHOSE !

36
00:01:26,127 --> 00:01:27,497
CALME-TOI.
CE N'EST MÊME PAS RÉEL.

37
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
CE N'EST MÊME PAS DRÔLE.
OUAIS, C'ÉTAIT.

38
00:01:28,963 --> 00:01:30,763
VOUS DEVEZ AVOIR
VU VOUS-MÊME.

39
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
"AAH ! OBTENEZ CETTE CHOSE
HORS DE MOI!"

40
00:01:32,967 --> 00:01:34,587
OUAIS? Eh bien, tu ne vas pas
JE PENSE QUE C'EST TRÈS DRÔLE DEMAIN

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,601
QUAND NOUS AVONS DES PROBLÈMES
POUR NE PAS REMETTRE CE PROJET.

42
00:01:36,721 --> 00:01:39,271
SI NOUS L'AVONS FAIT
HIER COMME JE LE VOULAIS,

43
00:01:39,432 --> 00:01:41,232
NOUS AURONS
DÉJÀ ÉTÉ FAIT.

44
00:01:41,351 --> 00:01:43,021
JE NE SAIS MÊME PAS
POURQUOI JE T'AI CHOISI COMME PARTENAIRE.

45
00:01:43,144 --> 00:01:45,274
Parce que je suis ton meilleur ami.
C'EST POURQUOI.

46
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
Alors arrête de déconner
ET AIDEZ-MOI.

47
00:01:46,981 --> 00:01:49,111
NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE REGARDER
LE RESTE DE CES TRUCS EN LIGNE ?

48
00:01:49,275 --> 00:01:51,235
J'en ai marre de regarder
AUX FEUILLES ET AUX ARBRES.

49
00:01:51,361 --> 00:01:53,451
Je veux dire, VRAIMENT – qui s'en soucie
DANS QUELLE DIRECTION VONT LES VEINES

50
00:01:53,613 --> 00:01:55,413
OU SI OU NON
LES BORDS SONT DENTS ?

51
00:01:55,532 --> 00:01:57,452
NE POUVONS-NOUS PAS APPELER CELA UN
MAPLE LEAF ET EN TERMINER?

52
00:01:57,617 --> 00:01:58,987
NON.
POURQUOI PAS?

53
00:01:59,160 --> 00:02:00,450
PARCE QUE CE N'EST PAS
UNE FEUILLE D'ÉRABLE.

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
BIEN, ALORS POUVONS-NOUS AU MOINS
DÉPÊCHEZ-VOUS ?

55
00:02:02,413 --> 00:02:03,673
Parce que je meurs de faim
À LA MORT

56
00:02:03,832 --> 00:02:05,382
ET JE COMMENCE À PENSER
QUE NOUS SOMMES PERDUS.

57
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
LE SOMMES-NOUS ?

58
00:02:07,961 --> 00:02:09,131
JE NE SAIS PAS.

59
00:02:09,295 --> 00:02:11,165
Honnêtement, je ne pensais pas

60
00:02:11,339 --> 00:02:12,879
QUE CES BOIS
SERAIT SI PROFONDE.

61
00:02:13,007 --> 00:02:15,007
C'EST VOUS QUI AVEZ DIT
On devrait regarder dans ces bois.

62
00:02:15,176 --> 00:02:16,296
C'EST PARCE QUE
LE CAMION RESTAURANT DE VINNY

63
00:02:16,427 --> 00:02:17,927
EST JUSTE AU COIN
D'ICI.

64
00:02:18,054 --> 00:02:19,474
Je pensais qu'on regarderait
À UNE FEUILLE OU DEUX

65
00:02:19,597 --> 00:02:20,597
ET PUIS ALLER OBTENIR
UNE BOUCHE À MANGER.

66
00:02:20,723 --> 00:02:22,143
JE N'AI PAS PENSÉ
QUE NOUS MARCHONS

67
00:02:22,308 --> 00:02:23,478
AUTOUR DE CES BOIS
PENDANT DES HEURES.

68
00:02:23,601 --> 00:02:26,231
POUAH! Je ne peux pas te croire !
MOI?!

69
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
C'EST VOUS QUI VOULEZ
TROUVEZ UN CHÊNE "SHUMACHER".

70
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
CHÊNE SHUMARD, ESPÈCE D'IDIOT.
PEU IMPORTE.

71
00:02:31,359 --> 00:02:32,439
CONTINUONS JUSTE À MARCHER
EN LIGNE DROITE.

72
00:02:32,569 --> 00:02:34,069
CES BOIS
Je ne peux pas continuer éternellement.

73
00:02:34,195 --> 00:02:35,315
ILS DOIVENT NOUS LAISSER SORTIR
À un moment donné.

74
00:02:35,446 --> 00:02:36,736
BIEN, J'espère
PRÈS DE VINNY.

75
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
FAIRE...

76
00:02:49,627 --> 00:02:52,917
CHÊNES "SHUMACHER"
VOUS AVEZ DES PORTES ?

77
00:02:55,466 --> 00:02:57,756
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

78
00:03:03,349 --> 00:03:06,729
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

79
00:03:06,895 --> 00:03:07,935
AAH !

80
00:03:08,062 --> 00:03:10,192
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

81
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
♪ NE SORTEZ PAS ♪

82
00:03:12,192 --> 00:03:14,692
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

83
00:03:14,819 --> 00:03:17,199
♪ NE DORS PAS ♪

84
00:03:17,363 --> 00:03:21,623
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

85
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE GENRE
DE CABINE DANS LES ARBRE.

86
00:03:30,335 --> 00:03:32,245
POUR QUI ?
CES BOIS SONT DÉSERTES.

87
00:03:32,420 --> 00:03:36,760
JE NE SAIS PAS.
Mais je dis qu'on le découvrira.

88
00:03:36,925 --> 00:03:37,965
ÊTES-VOUS FOU?!

89
00:03:38,092 --> 00:03:39,682
ET SI IL Y A UN MANIAQUE
LÀ ?!

90
00:03:39,802 --> 00:03:40,932
DANS L'ARBRE ?

91
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
OUI, DANS L'ARBRE !

92
00:03:42,764 --> 00:03:44,274
CERTAINEMENT PAS.

93
00:03:44,432 --> 00:03:47,982
VOUS DEVEZ ARRÊTER DE REGARDER
TOUS CES SPECTACLES EFFRAYANTS.

94
00:03:52,607 --> 00:03:54,027
OUAH !

95
00:03:54,150 --> 00:03:59,860
NINA !
C'EST... C'EST ÉNORME ICI !

96
00:03:59,989 --> 00:04:02,029
VOUS DEVEZ
VENEZ VOIR CECI.

97
00:04:02,158 --> 00:04:03,238
Y A-T-IL UN MANIAQUE
LÀ?

98
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
NON. JUSTE UN COUPLE
DES GOBELINS.

99
00:04:06,204 --> 00:04:07,834
QUOI?!

100
00:04:07,956 --> 00:04:11,536
Des statues de gobelins, je veux dire.

101
00:04:19,217 --> 00:04:21,587
QUI METTREAIT UNE STATUE
DANS UN ARBRE ?

102
00:04:21,719 --> 00:04:23,099
JE NE SAIS PAS.

103
00:04:23,262 --> 00:04:25,142
ILS SONT PRESQUE RÉELS.

104
00:04:25,306 --> 00:04:26,386
ILS SONT
JOLIE IMPRESSIONNANT.

105
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
C'est quoi cette balle ?
JE NE SAIS PAS.

106
00:04:29,602 --> 00:04:32,232
PEUT-ÊTRE QUE C'EST, COMME,
UNE LAMPE À LAVE OU QUELQUE CHOSE.

107
00:04:32,355 --> 00:04:35,265
UNE LAMPE À LAVE ? VRAIMENT?

108
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS REMARQUER,
NOUS SOMMES DANS UN TRONC D'ARBRE.

109
00:04:36,734 --> 00:04:40,534
IL N'Y A PAS D'ÉLECTRICITÉ
ICI.

110
00:04:40,655 --> 00:04:43,865
PEUT-ÊTRE QUE CELA FONCTIONNE
SUR BATTERIES.

111
00:04:43,992 --> 00:04:45,542
QUE FAIS-TU?!

112
00:04:45,660 --> 00:04:48,200
NE TOUCHEZ PAS À CETTE CHOSE !
CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX !

113
00:04:48,329 --> 00:04:50,709
VOULEZ-VOUS DÉJÀ VOUS DÉTENDRE ?
NON, VOUS VOUS DÉTENDEZ DÉJÀ.

114
00:04:50,832 --> 00:04:53,332
[SOUPIRS]

115
00:05:06,431 --> 00:05:10,271
[RIRES]
QUI.

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
C'est trop cool.
Je dis qu'on le prend.

117
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
Je dis que non.

118
00:05:14,480 --> 00:05:15,860
IL APPARTIENT ÉVIDEMMENT
À QUELQU'UN.

119
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
ET POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,

120
00:05:17,358 --> 00:05:19,398
CELA POURRAIT ÊTRE UN SCIENTIFIQUE Fou
OU QUELQUE CHOSE.

121
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
VOUS SAVEZ,
Je m'en fiche de ce que tu dis.

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,741
Je prends ce truc.

123
00:05:30,913 --> 00:05:33,793
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
QUE NOUS SERONS ICI.

124
00:05:33,916 --> 00:05:36,036
Je pensais que nous n'y arriverions jamais
HORS DE CES BOIS.

125
00:05:36,210 --> 00:05:38,170
OH NON.

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,166
TONY CAPUTO ET MIA MANETTI
SONT ICI.

127
00:05:40,298 --> 00:05:41,918
Exactement ce dont j'ai besoin.

128
00:05:42,050 --> 00:05:44,300
Hé, SAMMY !
ICI!

129
00:05:44,427 --> 00:05:46,257
ET APPORTEZ LA PETITE MISS A-PLUS
AVEC VOUS AUSSI !

130
00:05:46,387 --> 00:05:48,007
JE NE VEUX PAS
ALLEZ LÀ.

131
00:05:48,181 --> 00:05:51,771
MOI NI MAIS C'EST PLUS FACILE
QUE D'ESSAYER DE LES IGNORER.

132
00:05:51,893 --> 00:05:53,193
[SOUPIRS]

133
00:05:53,311 --> 00:05:56,111
ASSIS.

134
00:05:56,230 --> 00:06:00,280
ALORS, ÉCOUTEZ, L'AVEZ-VOUS FAIT
C'est encore ce truc "arbre-feuille-écorce" ?

135
00:06:00,401 --> 00:06:01,531
POURQUOI?

136
00:06:01,694 --> 00:06:03,114
PARCE QUE MIA ET MOI
NE PAS,

137
00:06:03,237 --> 00:06:04,607
ET NOUS DEVONS
COPIER LE LIVRE DE QUELQU'UN.

138
00:06:04,739 --> 00:06:06,409
NON, NOUS NE L'avons PAS
Je l'ai encore fait.

139
00:06:06,574 --> 00:06:07,874
Mia : [Rires]
Je sais que tu mens.

140
00:06:08,034 --> 00:06:10,544
VOUS AVEZ PROBABLEMENT COMMENCÉ
J'y ai travaillé la semaine dernière.

141
00:06:10,703 --> 00:06:12,753
En fait, MIA, nous venons de commencer
J'y travaille aujourd'hui.

142
00:06:12,914 --> 00:06:14,794
OUAIS. NOUS AVONS ÉTÉ DANS LES BOIS
TOUTE LA MATINÉE.

143
00:06:14,916 --> 00:06:16,246
Tu aurais dû voir
CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ.

144
00:06:16,417 --> 00:06:17,537
ALORS, AVEZ-VOUS ÉCRIT
QUELQUE CHOSE OU PAS ?

145
00:06:17,710 --> 00:06:18,960
JE NE VAIS PAS VOUS DONNER LES GARS
NOS RÉPONSES.

146
00:06:19,087 --> 00:06:20,207
C'EST DE LA TRICHE.

147
00:06:20,338 --> 00:06:21,838
[ SE MOQUES ] VOUS PENSEZ ?

148
00:06:21,964 --> 00:06:23,804
Écoute, NINA SAIT TOUT,
SI VOUS VOULEZ LE FAIRE

149
00:06:23,925 --> 00:06:25,425
PENDANT LE RESTE DE CETTE ANNÉE
PAISIBLEMENT,

150
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
TU VA NOUS DONNER
CES RÉPONSES.

151
00:06:26,928 --> 00:06:28,098
Mec, arrête ça.
[WOOSH]

152
00:06:33,601 --> 00:06:36,601
QUI.
QUE BIEN EST-IL ARRIVÉ ?

153
00:06:36,771 --> 00:06:39,861
JE NE SAIS PAS. Tout ce que j'ai dit, c'est,
"MEC, ARRÊTE CA."

154
00:06:39,982 --> 00:06:43,652
Eh bien, tout s'est arrêté.
Très bien.

155
00:06:43,778 --> 00:06:47,868
C'est cette balle. JE VOUS L'AI DIT
NE PAS TOUCHER À CETTE CHOSE.

156
00:06:47,990 --> 00:06:50,740
COMMENCER.
[WOOSH]

157
00:06:50,868 --> 00:06:52,618
ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST
Ça va le devenir, NINA ?

158
00:06:52,787 --> 00:06:55,327
OUAIS, PARCE QUE TU AS
CINQ SECONDES POUR DÉCIDER.

159
00:06:55,456 --> 00:06:57,416
CINQ...

160
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
QU'EST-CE QUE...

161
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
QUATRE...TROIS...DEUX...

162
00:07:02,255 --> 00:07:03,545
ARRÊTEZ-LE.
[WOOSH]

163
00:07:07,844 --> 00:07:10,604
OUAH ! CETTE CHOSE
EST LE PLUS COOL JAMAIS !

164
00:07:10,721 --> 00:07:13,021
QUE FAIS-TU?!
JE MANGE !

165
00:07:13,141 --> 00:07:14,481
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

166
00:07:14,642 --> 00:07:15,522
CETTE PETITE BALLE
J'ai juste tout gelé,

167
00:07:15,643 --> 00:07:17,023
ET TU MANGES ?

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,685
Je meurs de faim,
Et cette pizza est bonne.

169
00:07:20,815 --> 00:07:23,475
VOUS SAVEZ,
VOUS AVEZ RAISON.

170
00:07:23,651 --> 00:07:25,191
CET ARBRE QUE NOUS AVONS TROUVÉ
DOIT ÊTRE REPRIS

171
00:07:25,319 --> 00:07:28,029
PAR UN Scientifique Fou
OU UN MAGICIEN FOU OU QUELQUE CHOSE,

172
00:07:28,156 --> 00:07:31,446
Parce que ce ballon est un peu fou,
DES POUVOIRS FOLLES.

173
00:07:31,617 --> 00:07:33,787
ET TU VA BIEN
AVEC ÇA ?

174
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
Je veux dire, nous devrions
DITES-LE À LA POLICE OU QUELQUE CHOSE.

175
00:07:35,788 --> 00:07:38,618
Vous vous moquez de moi.
Je garde ce truc.

176
00:07:40,877 --> 00:07:43,547
NOUS POUVONS ENFIN PARTIR.
ET EUX ?

177
00:07:43,671 --> 00:07:45,721
NOUS NE POUVONS PAS QUITTER
EUX AIMENT CELA.

178
00:07:45,840 --> 00:07:49,720
BIEN, JE VAIS JUSTE LES FAIRE ALLER
ENCORE QUAND NOUS SORTONS.

179
00:07:54,682 --> 00:07:55,772
COMMENCER!
[WOOSH]

180
00:07:55,892 --> 00:07:57,732
Hé, Tony !

181
00:07:59,520 --> 00:08:00,860
MERCI POUR LE DÉJEUNER.
[RIRES]

182
00:08:05,443 --> 00:08:08,953
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

183
00:08:09,071 --> 00:08:11,451
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

184
00:08:11,574 --> 00:08:13,704
Hé.
SAMMY : Hé.

185
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
TU NE CROIS JAMAIS

186
00:08:15,453 --> 00:08:17,003
CE QUE J'AI FAIT AVEC CE BALLON
QUAND JE SUIS RETOURNÉ À LA MAISON.

187
00:08:17,163 --> 00:08:19,423
JE NE PENSE PAS
JE VEUX SAVOIR. OH, ALLEZ. C'ÉTAIT SUPER.

188
00:08:19,540 --> 00:08:20,830
Quoi?
D'ACCORD.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
ALORS, MA MAMAN,
ELLE NOUS A FAIT DÎNER TÔT

190
00:08:23,044 --> 00:08:24,674
PARCE QUE ELLE DOIT
TRAVAILLEZ CE SOIR,

191
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
et elle a fait
une tonne de chou-fleur

192
00:08:26,422 --> 00:08:27,512
parce que mon père --
il adore ça.

193
00:08:27,673 --> 00:08:29,183
ET MOI ET MON FRÈRE --
NOUS DÉTESTONS.

194
00:08:29,300 --> 00:08:31,720
ET J'AI TOUT CONGELÉ AVEC
CETTE BALLE, ET PUIS J'AI RACLÉ

195
00:08:31,886 --> 00:08:33,796
tout mon chou-fleur
dans l'assiette de mon frère.

196
00:08:33,930 --> 00:08:36,020
[RIRES]
Tu aurais dû voir son visage.

197
00:08:36,140 --> 00:08:38,390
HEUREUX QUE VOUS AVEZ
TELLEMENT DE PLAISIR AVEC LA NOURRITURE. Je suis.

198
00:08:38,559 --> 00:08:40,689
[ CHIEN ABOYANT ]

199
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
QUI ABOIE ?
BANDIT.

200
00:08:42,813 --> 00:08:45,023
ELLE A DÛ SORTIR
DE LA COUR DE MON VOISIN ENCORE.

201
00:08:45,191 --> 00:08:47,321
POURQUOI APPELERONT-ILS
CE BEAGLE "BANDIT" ?

202
00:08:47,443 --> 00:08:49,533
Je veux dire, c'est une fille.
N'EST-CE PAS?

203
00:08:49,695 --> 00:08:51,025
Maintenant je vais vraiment
jouer avec lui.

204
00:08:51,155 --> 00:08:52,525
JE VAIS
ARRÊTEZ TOUT... [WHOOSH]

205
00:08:52,698 --> 00:08:54,448
... ET JE VAIS
RÉORGANISER SA CHAMBRE.

206
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
QUI.

207
00:08:57,411 --> 00:08:59,581
[ ARRÊTS D'ABOIEMENT ]

208
00:09:05,002 --> 00:09:07,382
SAMMY, UN DES GOBELINS
DU TRONC D'ARBRE

209
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
EST DANS MA COUR !

210
00:09:09,006 --> 00:09:10,836
UNE DES STATUES DE GOBELIN
EST DANS VOTRE COUR ?

211
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
OUI! MAIS IL NE L'EST PAS
PLUS UNE STATUE !

212
00:09:14,011 --> 00:09:17,271
IL EST VIVANT !

213
00:09:19,934 --> 00:09:21,984
Sammy : QU'EN PENSES-TU
EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

214
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
Nina : JE NE SAIS PAS
OÙ IL EST ALLÉ.

215
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
QUELQUE CHOSE DEHORS
J'ai dû lui faire peur.

216
00:09:24,855 --> 00:09:26,145
Parce qu'il s'est enfui.

217
00:09:26,274 --> 00:09:27,944
Je te le dis, ce gobelin
Il veut récupérer sa balle.

218
00:09:28,109 --> 00:09:29,529
ET NOUS ALLONS
DONNEZ-LE-LUI.

219
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
ET JE PENSE TOUJOURS
VOUS IMAGINEZ DES CHOSES.

220
00:09:31,779 --> 00:09:33,409
COMMENT UNE STATUE PEUT-ELLE
PRENDRE VIE ?

221
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

222
00:09:35,616 --> 00:09:36,616
VOUS AVEZ ARRÊTÉ LE TEMPS
AVEC UN BALLON

223
00:09:36,784 --> 00:09:37,914
QUE NOUS AVONS TROUVÉ
DANS UN TRONC D'ARBRE,

224
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
ET VOUS ÊTES
Vous posez des questions ?

225
00:09:39,912 --> 00:09:41,412
HÉ!
Ne vous inquiétez pas.

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
VOUS POUVEZ AVOIR LE MIEN.

227
00:09:42,915 --> 00:09:44,455
OH NON.
CELA N'ARRIVE PAS.

228
00:09:44,625 --> 00:09:47,495
OK, TOUT LE MONDE.
CALME.

229
00:09:47,628 --> 00:09:49,548
J'espère que vous êtes tous prêts à vous transformer
DANS VOS PROJETS CE MATIN

230
00:09:49,672 --> 00:09:51,222
PARCE QUE J'AI
UNE GRANDE SURPRISE POUR VOUS.

231
00:09:51,340 --> 00:09:53,380
NOUS AVONS NOTRE CAHIER D'EXERCICES
Juste ici, M. NOONAN.

232
00:09:53,509 --> 00:09:57,509
C'EST MERVEILLEUX, M. CAPUTO.
LEVEZ VOTRE MAIN LA PROCHAINE FOIS.

233
00:09:57,638 --> 00:09:59,518
Oh, mec.
Vous vous moquez de moi.

234
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
C'EST UN CAUCHEMAR.

235
00:10:01,309 --> 00:10:04,439
PARLEZ-MOI DE CELA.
Je déteste ce cours stupide.

236
00:10:04,604 --> 00:10:06,024
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

237
00:10:06,147 --> 00:10:07,517
[SOUPIRS]

238
00:10:07,648 --> 00:10:09,068
ET MAINTENANT, MÈRE ?
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

239
00:10:09,191 --> 00:10:11,191
Très bien.
Je reviens dans une seconde.

240
00:10:11,319 --> 00:10:14,199
RESTEZ ASSIS ET COMPORTEZ-VOUS.

241
00:10:14,322 --> 00:10:16,122
QUE FAIS-TU?

242
00:10:16,240 --> 00:10:19,200
Je répare ça,
Et je me venge.

243
00:10:19,327 --> 00:10:21,697
ARRÊT.
[WOOSH]

244
00:10:37,845 --> 00:10:40,215
Oh, mec. CELA DEVRAIT
SOYEZ BON. [RIRES]

245
00:10:43,893 --> 00:10:48,733
[RIRES]
MERCI.

246
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
SAMMY !

247
00:10:56,739 --> 00:10:58,569
AVEZ-VOUS VU CELA ?

248
00:10:58,699 --> 00:11:00,329
Sammy, tu as vu ?
IL Y AVAIT UN GOBELIN.

249
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
COMMENCER.
[WOOSH]

250
00:11:06,707 --> 00:11:08,327
Sammy :
Tony, Tony, Tony.

251
00:11:08,501 --> 00:11:12,001
CE N'EST PAS TRÈS GENTIL.
M. NOONAN N'EST PAS UN GOOFBALL.

252
00:11:12,171 --> 00:11:14,011
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
QUAND diable a-t-il fait ça ?

253
00:11:14,173 --> 00:11:15,423
OH, IL Y A JUSTE UNE SECONDE.
VOUS NE L'AVEZ PAS VU ?

254
00:11:17,134 --> 00:11:18,764
Très bien, monsieur.
VOUS ÊTES HORS D'ICI.

255
00:11:18,886 --> 00:11:20,466
C'EST LE BUREAU DU DIRECTEUR
POUR VOUS.

256
00:11:20,596 --> 00:11:23,266
Je ne l'ai pas fait, M. NOONAN !
VRAIMENT!

257
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
J'AI ÉTÉ ENCADRÉ !

258
00:11:25,059 --> 00:11:26,689
VOUS POUVEZ PRATIQUER VOTRE ALIBI
SUR LE CHEMIN DU BUREAU.

259
00:11:26,811 --> 00:11:28,981
ALLER. MAINTENANT.
[SOUPIRS]

260
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
[RIRES]

261
00:11:33,734 --> 00:11:35,114
VOUS ALLEZ DEUX
PAYEZ POUR CELA.

262
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
[RIRES]

263
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
JE VOUS LE DIT !

264
00:11:39,782 --> 00:11:41,162
IL Y AVAIT UN GOBELIN COURANT
AU FOND DU HALL

265
00:11:41,283 --> 00:11:42,453
À L'EXTÉRIEUR DE NOTRE SALLE DE CLASSE.

266
00:11:42,576 --> 00:11:43,866
ELLE SE DIRIGE PAR ICI --

267
00:11:45,079 --> 00:11:47,209
MAINTENANT, C'EST BIZARRE.
VOIR? JE TE L'AI DIT.

268
00:11:47,373 --> 00:11:49,923
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE
UNE Coïncidence. N'ESSAYEZ MÊME PAS.

269
00:11:50,084 --> 00:11:51,344
IL Y A QUELQUE CHOSE
Gravement faux avec cette balle,

270
00:11:51,460 --> 00:11:52,550
ET NOUS SOMMES
LE REMETTRE.

271
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
POURQUOI? JUSTE PARCE QUE
NOUS AVONS VU

272
00:11:54,213 --> 00:11:55,723
UN COUPLE DE MIGNONS,
PETITES STATUES DE GOBLIN

273
00:11:55,840 --> 00:11:57,930
Vous courez partout ?
[SOUPIRS]

274
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
JE NE VOIS PAS LE MAL
EN LE GARDANT. C'EST TOUT.

275
00:12:05,307 --> 00:12:07,517
Je suis avec NINA.
Je pense qu'ils devraient le remettre.

276
00:12:07,643 --> 00:12:09,733
JE NE SAIS PAS. JE PENSE
ILS DEVRAIENT LE GARDER.

277
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
MAIS ET LES GOBELINS ?
ET SI ILS SONT MÉCHANTS ?

278
00:12:12,189 --> 00:12:14,609
Je pense que c'est ce que NINA
J'étais inquiet aussi.

279
00:12:14,775 --> 00:12:15,855
QUE FERIEZ-VOUS?

280
00:12:15,985 --> 00:12:18,235
HMM.
C'EST DIFFICILE.

281
00:12:18,362 --> 00:12:20,532
Je pense que je comprendrais
QUI ÉTAIT LES GOBELINS

282
00:12:20,656 --> 00:12:23,906
ET DE QUOI ÉTAIT L'ORBE
AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION.

283
00:12:24,076 --> 00:12:26,156
DEVRAIT-ON VOIR CE QUE NINA
ET SAMMY A DÉCIDÉ DE LE FAIRE ?

284
00:12:26,287 --> 00:12:27,537
OUAIS.
OUAIS.

285
00:12:27,663 --> 00:12:29,083
"NINA ET SAMMY
COMBAT POUR L'ORBE

286
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
"TOUT LE CHEMIN DE LA MAISON
DE L'ÉCOLE,

287
00:12:30,791 --> 00:12:32,541
"ET SAMMY TOUJOURS
Je n'y renoncerais pas --

288
00:12:32,668 --> 00:12:35,798
"C'EST-À-DIRE, JUSQU'À NINA MENACÉE
POUR CESSER D'ÊTRE SON MEILLEUR AMI.

289
00:12:35,963 --> 00:12:38,343
"C'EST QUAND SAMMY
ENFIN CÉDÉ.

290
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
"MALHEUREUSEMENT...

291
00:12:40,801 --> 00:12:42,431
"NINA A ACCEPTÉ D'ATTENDRE
JUSQU'AU WEEK-END

292
00:12:42,595 --> 00:12:44,255
POUR LE REMETTRE."

293
00:12:44,388 --> 00:12:46,848
Femme : DANS UNE HISTOIRE SANS RAPPORT,
IL SEMBLE QUE LES GOBELINS

294
00:12:46,974 --> 00:12:49,194
ONT PRIS LE RELAIS
LA ZONE DU TRISTATE CETTE SEMAINE -

295
00:12:49,310 --> 00:12:51,350
OU DOIS-JE DIRE,
STATUES DE GOBELINS.

296
00:12:51,479 --> 00:12:53,729
DANS CE QUE LA POLICE
DÉCRIVENT...

297
00:12:53,856 --> 00:12:56,686
[ LE VOLUME AUGMENTE ] ... COMME UNE FARCE ORCHESTRÉE,
CES STATUES DE GOBLIN

298
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
SEMBLE APPARAÎTRE
SUR PLUSIEURS SITES

299
00:12:59,069 --> 00:13:00,779
O IL Y A EU DES RAPPORTS
DE VANDALISME ET DE PILLAGE.

300
00:13:00,946 --> 00:13:03,526
PENDANT QU'IL Y A
Je n'ai pas encore de pistes,

301
00:13:03,657 --> 00:13:05,277
LA POLICE ENCOURAGE
TOUTE PERSONNE AVANT DES INFORMATIONS

302
00:13:05,451 --> 00:13:08,541
POUR AVANCER
ET CONTACTEZ LA POLICE LOCALE.

303
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]
Hé.

304
00:13:10,748 --> 00:13:11,958
NINA : Tu regardes
les nouvelles ?

305
00:13:12,082 --> 00:13:14,592
NON. JE NE LE FAIS PAS
REGARDEZ LES NOUVELLES.

306
00:13:14,710 --> 00:13:16,340
OUAIS, BIEN,
NOUS AVONS DE GROS PROBLÈMES.

307
00:13:16,504 --> 00:13:17,634
Quoi?

308
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
Viens ici maintenant.

309
00:13:18,964 --> 00:13:21,094
IL EST 11H00
LORS D'UNE SOIRÉE SCOLAIRE.

310
00:13:21,217 --> 00:13:22,837
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
FAIRE CELA ?

311
00:13:23,010 --> 00:13:25,640
ARRÊTEZ TOUT
AVEC CE truc STUPIDE DE BALLE-ORBE

312
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
ET APPORTEZ-LE AVEC VOUS.

313
00:13:26,889 --> 00:13:27,769
[Soupirs] OK.

314
00:13:27,890 --> 00:13:29,310
[ BIPS DE TÉLÉPHONE ]

315
00:13:29,433 --> 00:13:32,943
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
PARLEZ DANS VOTRE MAISON.

316
00:13:33,062 --> 00:13:35,362
TES PARENTS SONT GELÉS.

317
00:13:35,523 --> 00:13:37,443
JE SAIS, MAIS C'EST TROP
C'est flippant d'être là avec eux comme ça.

318
00:13:37,566 --> 00:13:39,276
JE PENSE TOUJOURS QUE NOUS DEVONS
REPRENEZ CECI

319
00:13:39,401 --> 00:13:41,361
OÙ NOUS L'avons TROUVÉ
COMME VOUS L'AVEZ DIT.

320
00:13:41,529 --> 00:13:43,609
ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS PRENDRE
À la police ce soir et qu'on en finisse.

321
00:13:43,739 --> 00:13:46,159
[En écho]
MIEUX ENCORE...

322
00:13:46,283 --> 00:13:48,623
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
DONNEZ-LE-MOI.

323
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
NE PENSE MÊME PAS
À PROPOS DU BOULONNAGE --

324
00:13:50,079 --> 00:13:52,079
PAS SI VOUS VOULEZ SURVIVRE.

325
00:13:52,206 --> 00:13:54,576
FAITES QUELQUE CHOSE !
[En écho] SI VOUS TOUCHEZ CET ORBE, ILLRICK,

326
00:13:54,708 --> 00:13:55,838
je vais déchirer
À VOTRE CŒUR !

327
00:13:56,001 --> 00:13:57,751
MOCHEZ-VOUS VOTRE NEZ,
BALDRICK !

328
00:13:57,878 --> 00:13:59,458
RAPIDE!
DONNEZ-MOI CET ORBE !

329
00:13:59,588 --> 00:14:01,588
Si vous lui donnez l'orbe,
Je vais vous arracher les bras !

330
00:14:02,883 --> 00:14:04,513
SI VOUS VOULEZ
CET ORBE TELLEMENT MAUVAIS...

331
00:14:04,635 --> 00:14:05,885
ALLEZ LE RÉCUPÉRER !
OH, LES RATS !

332
00:14:07,972 --> 00:14:10,312
[RIANT]

333
00:14:10,432 --> 00:14:12,892
MAINTENANT LES DEUX MONDES SONT À MOI,
ILLRICK !

334
00:14:14,228 --> 00:14:16,938
ET CES DEUX PETITS HUMAINS,
ILS SONT CONDAMNÉS !

335
00:14:17,064 --> 00:14:19,194
[RIRES MALÉFICIENT]

336
00:14:20,109 --> 00:14:22,529
[EXPIRE FORTEMENT]

337
00:14:22,653 --> 00:14:23,953
[GROGNANTS]

338
00:14:24,572 --> 00:14:26,572
HÉ!
QUE FAIS-TU?

339
00:14:26,740 --> 00:14:28,620
J'AI BESOIN D'UNE PAUSE.
MAINTENANT?

340
00:14:28,742 --> 00:14:30,202
VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE
UNE PAUSE MAINTENANT.

341
00:14:30,327 --> 00:14:31,997
CELA OBTENIT
VRAIMENT BON.

342
00:14:32,121 --> 00:14:34,211
NE VOULEZ-VOUS PAS SAVOIR
À PROPOS DE BALDRICK ET ILLRICK ?

343
00:14:34,373 --> 00:14:36,713
JE NE SAIS PAS.
ILS ME FONT UN PEU PEUR.

344
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
VRAIMENT?

345
00:14:38,294 --> 00:14:40,384
QUOI? N'ONT-ILS PAS PEUR
Vous aussi, les gars ?

346
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
QUOI?

347
00:14:43,924 --> 00:14:46,764
C'EST BIEN, VRAIMENT.
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

348
00:14:46,927 --> 00:14:48,347
[Rires]
Oh, d'accord.

349
00:14:48,470 --> 00:14:49,760
ON Y VA.

350
00:14:49,930 --> 00:14:52,520
VENEZ ICI.
[RIRES]

351
00:14:52,641 --> 00:14:55,021
« NINA ET SAMMY étaient sur le point de
COURREZ DANS LA MAISON DE NINA

352
00:14:55,144 --> 00:14:57,654
POUR S'ÉLOIGNER D'ILLRICK --
QUAND ILLRICK LES A ARRÊTÉS."

353
00:14:57,771 --> 00:14:59,151
Illrick : ALLEZ-Y !

354
00:14:59,273 --> 00:15:01,733
ESSAYEZ DE VOUS ÉLOIGNER,
Vous êtes des imbéciles, petits humains !

355
00:15:01,900 --> 00:15:03,360
VOYEZ COMBIEN DE TEMPS VOUS DERNEZ.

356
00:15:03,485 --> 00:15:05,695
Je ne sais pas où tu penses
Tu y vas quand même.

357
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
À QUI PENSEZ-VOUS
JE VAIS T'AIDER ?

358
00:15:07,156 --> 00:15:08,656
OH NON.
VOUS N'AVEZ PAS DIT "START"

359
00:15:08,782 --> 00:15:11,242
AVANT DE JETER
LE BAL !

360
00:15:11,368 --> 00:15:12,538
C'EST EXACT.

361
00:15:12,661 --> 00:15:15,751
Alors maintenant tu n'as plus le choix
MAIS POUR TRAITER AVEC MOI.

362
00:15:15,873 --> 00:15:19,423
ALORS, EUH, LAISSEZ-MOI DEMANDER
Tu es quelque chose, petit.

363
00:15:19,585 --> 00:15:22,165
QU'EN PENSES-TU
Cet orbe l'était de toute façon ?

364
00:15:22,296 --> 00:15:23,626
UN JOUET ?

365
00:15:23,797 --> 00:15:25,377
PARCE QUE J'AI PASSÉ 1 000 ANS

366
00:15:25,507 --> 00:15:27,837
COMPRENDRE COMMENT CONSTRUIRE
CETTE CHOSE

367
00:15:27,968 --> 00:15:30,598
ET ENCORE 2 000 ANS
LE CONSTRUIRE !

368
00:15:30,721 --> 00:15:34,101
ET VOUS AVEZ PASSÉ MOINS D'UNE SEMAINE
TOUT GUINER !

369
00:15:34,224 --> 00:15:36,104
AY-YI-YI-YI-
YI-YI-YI-YI-YI.

370
00:15:36,226 --> 00:15:39,356
JE N'ESSAYE PAS
POUR VOUS Blesser.

371
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER.

372
00:15:43,025 --> 00:15:44,895
Hé, tu as quelque chose à boire
DANS CETTE MAISON ?

373
00:15:45,027 --> 00:15:48,027
Je meurs
DE SOIF ICI.

374
00:15:50,908 --> 00:15:55,408
[ SLUPER ]

375
00:15:55,537 --> 00:15:57,117
[ TOUS SOUPIR ]

376
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
ALORS, BALDRICK ET LES RESTES
DE SES SUIVANTS --

377
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
IL A ESSAYÉ DE
REPRENEZ LE CONTRÔLE DE LA TERRE

378
00:16:01,001 --> 00:16:02,711
ET DÉBARQUEZ-VOUS
DE TOUS LES HUMAINS ?

379
00:16:02,836 --> 00:16:04,336
BIEN,
C'ÉTAIT SON PLAN.

380
00:16:04,505 --> 00:16:06,795
IL A ANÉGÉ BEAUCOUP DE GENS
LE DERNIER GO-ROUND AUSSI.

381
00:16:06,924 --> 00:16:08,054
COMMENT?

382
00:16:08,175 --> 00:16:09,545
OH, VOUS NE LE FAITES PAS
Je veux savoir, petit.

383
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
ALORS, VOUS AVEZ CONSTRUIT CET ORBE

384
00:16:11,053 --> 00:16:12,013
POUR ESSAYER DE L'ARRÊTER
DE LE FAIRE À NOUVEAU ?

385
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
J'AI PENSÉ
Si je pouvais gagner du temps,

386
00:16:14,473 --> 00:16:16,563
Je pourrais trouver un moyen
POUR RÉTABLIR L'ÉQUILIBRE

387
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
À NOS DEUX MONDES.

388
00:16:18,018 --> 00:16:19,728
MAIS BALDRICK A DÉCouvert
À PROPOS DE L'ORBE,

389
00:16:19,853 --> 00:16:21,483
Et il m'a suivi jusqu'ici.

390
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Et juste quand j'ai dit "STOP",
Il l'a fait tomber de mes mains.

391
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
Alors tu as gelé aussi.

392
00:16:25,275 --> 00:16:26,775
OUI, À MOINS
VOUS TENEZ L'ORBE

393
00:16:26,902 --> 00:16:28,032
OU TOUCHER QUELQU'UN QUI EST

394
00:16:28,195 --> 00:16:29,605
QUAND VOUS INITIEZ POUR LA PREMIÈRE
LE POUVOIR,

395
00:16:29,738 --> 00:16:31,068
VOUS N'ÊTES PAS PROTÉGÉ.

396
00:16:31,198 --> 00:16:32,988
Comment se fait-il quand nous disons "STOP",
LES GOBELINS NE LE FONT PAS ?

397
00:16:33,117 --> 00:16:34,617
PARCE QUE TU ES HUMAIN,

398
00:16:34,743 --> 00:16:38,583
DONC LA PUISSANCE DE L'ORBE
N'ARRÊTERA QUE VOTRE GENS.

399
00:16:38,706 --> 00:16:40,496
ET LE MIEN APPARENTEMENT GRATUIT.

400
00:16:40,666 --> 00:16:42,246
POURQUOI?
Je ne sais pas, petit.

401
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Je n'ai pas eu de chance
POUR RÉPARER TOUS LES KINKS ENCORE.

402
00:16:44,712 --> 00:16:46,092
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CECI.

403
00:16:46,213 --> 00:16:48,513
SI NOUS N'OBTENONS PAS
Cet orbe revient de Baldrick,

404
00:16:48,632 --> 00:16:51,592
VOUS ALLEZ FINIR PAR TOUS LES DEUX
LES DEUX SEULS HUMAINS SUR TERRE,

405
00:16:51,719 --> 00:16:54,009
ET BALDRICK VA PRENDRE
GRAND PLAISIR

406
00:16:54,179 --> 00:16:57,309
À VOTRE TRAQUE
POUR LE SPORT.

407
00:16:57,433 --> 00:16:59,563
[SLURPS]

408
00:16:59,727 --> 00:17:01,147
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS BALDRICK
SERA DE RETOUR DANS LE TRONC D'ARBRE ?

409
00:17:01,270 --> 00:17:03,190
PARCE QUE LES VIELLES HABITUDES
MOURIR DUR.

410
00:17:03,313 --> 00:17:05,943
AVANT TOUS LES PROBLEMES, QUE
LE CHÊNE SHUMARD ÉTAIT LE SEUL MOYEN

411
00:17:06,066 --> 00:17:08,026
BALDRICK ET MOI SOMMES ENTRÉS ET SORTIS
DE GOBLINICUS.

412
00:17:08,152 --> 00:17:09,652
VOUS DEVEZ
Je me moque de moi.

413
00:17:09,778 --> 00:17:12,198
NON, CET ARBRE SE TIENT JUSTE AU-DESSUS
LA MAISON DANS LAQUELLE NOUS AVONS GRANDI.

414
00:17:12,322 --> 00:17:15,032
VOUS ET BALDRICK
AVONS-VOUS GRANDI ENSEMBLE ?

415
00:17:15,200 --> 00:17:17,370
[SOUPIRS]
C'est mon frère.

416
00:17:17,536 --> 00:17:20,116
C'EST POURQUOI JE LE CONNAIS
COMME LE DOS DE MA MAIN.

417
00:17:20,247 --> 00:17:22,827
ET FAITES-MOI CONFIANCE,
IL EST DÉJÀ À GOBLINICUS

418
00:17:22,958 --> 00:17:24,498
JOUER À M. GRAND COUP
ET MENACANT

419
00:17:24,626 --> 00:17:27,246
TOUS LES AUTRES GOBELINS
AVEC CET ORBE.

420
00:17:27,421 --> 00:17:29,881
MAIS JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE NOUS POUR RÉPARER CELA.

421
00:17:30,007 --> 00:17:31,377
NE PEUX-TU PAS JUSTE DESCENDRE

422
00:17:31,508 --> 00:17:34,218
ET OBTENEZ L'ORBE VOUS-MÊME
DE BALDRICK

423
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
ET PUIS CONGELER
TOUS LES AUTRES GOBELINS ?

424
00:17:35,929 --> 00:17:37,679
Eh bien, je pourrais,
MAIS SI JE FAIS CELA,

425
00:17:37,806 --> 00:17:40,226
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE QUE
LES HUMAINS COMMENCERONT À NOUVEAU.

426
00:17:40,350 --> 00:17:43,560
Écoute, petit,
VOUS ARRÊTEZ LE TEMPS,

427
00:17:43,729 --> 00:17:47,899
Donc je pense que tu dois le faire
SOYEZ CELUI POUR LE DÉMARRER.

428
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
ALLEZ. ALLONS-Y.

429
00:17:50,861 --> 00:17:54,281
[SOUPIRS]

430
00:17:57,868 --> 00:18:00,198
[SOUPIRS]

431
00:18:00,329 --> 00:18:01,749
QUEL IDIOT IL EST.

432
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
ÊTES-VOUS SÛR
VOTRE PLAN MARCHERA ?

433
00:18:03,707 --> 00:18:08,627
NON. MAIS JE CONNAIS MON FRÈRE
Aussi crédule que gourmand,

434
00:18:08,796 --> 00:18:10,666
Donc je pense que nous avons eu
C'est une très bonne photo.

435
00:18:10,798 --> 00:18:13,758
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE RESTER CACHÉ
Jusqu'à ce que je dise "maintenant", tu comprends ?

436
00:18:13,884 --> 00:18:15,434
J'AI COMPRIS.

437
00:18:15,552 --> 00:18:17,762
ET TOI? ÊTES-VOUS SÛR
TOUT ira bien pour toi ?

438
00:18:17,930 --> 00:18:19,310
Ne vous inquiétez pas pour moi.

439
00:18:19,473 --> 00:18:21,683
TANT QUE NOUS RESTONS CONNECTÉS,
QUAND VOUS DITES « COMMENCER »,

440
00:18:21,809 --> 00:18:23,849
Je suis sûr que tout ira bien.

441
00:18:27,815 --> 00:18:30,935
[GROGNANTS] NE DEMANDEZ PAS.

442
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
J'AI JUSTE BESOIN DE TOI
POUR SE METTRE DERRIÈRE CET ARBRE.

443
00:18:33,153 --> 00:18:35,573
NE SORTEZ PAS
Jusqu'à ce que je dise "maintenant".

444
00:18:35,697 --> 00:18:36,867
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

445
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
OUI.

446
00:18:39,827 --> 00:18:41,867
MAINTENANT, PARTEZ.

447
00:18:48,252 --> 00:18:50,132
Hé, Baldrick !

448
00:18:50,295 --> 00:18:52,295
VOUS POUVEZ POUVOIR APPORTER
CET ORBE

449
00:18:52,464 --> 00:18:54,384
ET TON CUL VERT PUTRID
ICI !

450
00:18:54,508 --> 00:18:58,598
PARCE QUE SI TU NE LE FAIS PAS, JE VAIS
SOUFFLEZ-VOUS AU ROYAUME VENEZ !

451
00:19:03,183 --> 00:19:06,903
IL Y A UN DÉTONATEUR
DANS CET ORBE, BALDRICK !

452
00:19:07,020 --> 00:19:10,440
ET JE TIENT LE BOUTON.

453
00:19:10,566 --> 00:19:11,816
POURSUIVRE!

454
00:19:11,984 --> 00:19:13,614
JOUEZ AU POULET !

455
00:19:13,735 --> 00:19:16,355
[RIANT]

456
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
Parce que tu vas
SOYEZ UN CANARD MORT EN UNE MINUTE.

457
00:19:24,997 --> 00:19:26,827
VOUS MENTEZ.

458
00:19:26,957 --> 00:19:29,077
VRAIMENT?

459
00:19:29,209 --> 00:19:30,629
ESSAYEZ-MOI.

460
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
DONNEZ-LE-MOI !

461
00:19:36,508 --> 00:19:39,468
DONNEZ-MOI L'ORBE,
ET JE VOUS DONNERAI LE BOUTON.

462
00:19:39,595 --> 00:19:42,885
De cette façon, nous serons tous les deux en sécurité.
ASSEZ JUSTE?

463
00:19:43,056 --> 00:19:44,886
BIEN. SUR TROIS.

464
00:19:46,852 --> 00:19:48,272
UN...

465
00:19:49,855 --> 00:19:51,265
...DEUX...

466
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
...TROIS!
AAH !

467
00:19:53,734 --> 00:19:55,324
J'ESPÈRE
C'est aussi ton mauvais genou !

468
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
DONNEZ-MOI LE BOUTON !
AAH !

469
00:19:57,779 --> 00:19:59,869
[ GÉMISSEMENT ]

470
00:20:00,032 --> 00:20:02,622
HA! JE DEVRAIS
FAITES-VOUS MANGER ÇA !

471
00:20:02,743 --> 00:20:03,703
[GROGNANTS]
AAH !

472
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
MAINTENANT!

473
00:20:05,245 --> 00:20:06,825
VOUS LES GARS,
FAITES QUELQUE CHOSE MAINTENANT !

474
00:20:06,955 --> 00:20:09,285
COMME QUOI? IL ÉTAIT CENSÉ
OBTENEZ L'ORBE EN PREMIER.

475
00:20:09,416 --> 00:20:11,786
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS DEVONS L'AIDER.

476
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
Hé, Baldrick !

477
00:20:14,713 --> 00:20:17,223
ILLRICK N'A PAS
LE VRAI BOUTON ! JE FAIS!

478
00:20:17,341 --> 00:20:18,681
[ LES DEUX GROGNANTS ]

479
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
OBTENEZ-LE ! OBTENEZ L'ORBE !
OBTENEZ LES DEUX HUMAINS !

480
00:20:25,974 --> 00:20:27,394
IL N'Y A PAS LE TEMPS ! MAINTENANT!

481
00:20:27,559 --> 00:20:29,389
JE NE VEUX PAS --
PAS SANS VOUS !

482
00:20:29,561 --> 00:20:32,521
FAIS-LE, ENFANT !
FAITES-LE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD !

483
00:20:40,113 --> 00:20:41,033
COMMENCER!
[WOOSH]

484
00:20:41,156 --> 00:20:42,816
[ gazouillis de grillons ]

485
00:20:47,996 --> 00:20:50,206
JE DÉTESTE CETTE FIN.

486
00:20:50,332 --> 00:20:52,332
À CAUSE D'ILLRICK ?

487
00:20:52,459 --> 00:20:53,839
MAIS C'EST UN HÉROS.

488
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
OUAIS. UN HÉROS CONGELÉ.

489
00:20:56,088 --> 00:20:58,468
C'est triste, hein ?

490
00:20:58,632 --> 00:21:00,762
OUAIS, BIEN,
CE N'EST PAS LA FIN.

491
00:21:00,926 --> 00:21:04,426
Alors, attachez-vous, parce que
Nous sommes toujours partants pour un voyage cahoteux.

492
00:21:04,554 --> 00:21:07,604
"À L'HEURE
NINA ET SAMMY SONT RETOURNÉS,

493
00:21:07,766 --> 00:21:10,056
" LE TEMPS S'était écoulé
PENDANT PLUS D'UNE HEURE.

494
00:21:10,185 --> 00:21:12,095
" CHANCE POUR EUX,
AUCUN DE LEURS PARENTS

495
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
"J'avais une idée
Qu'ils avaient disparu.

496
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
"ET MÊME PENSÉ TOUT
ÉTAIT ENCORE DROIT DANS LE MONDE --

497
00:21:17,609 --> 00:21:20,109
"EH bien, dans leur monde...

498
00:21:20,237 --> 00:21:22,567
AUCUN D’EUX OBTENU
UNE MINUTE DE SOMMEIL."

499
00:21:22,698 --> 00:21:24,238
SI JE NE LE SAIS PAS
COMME C'ÉTAIT DANGEREUX,

500
00:21:24,366 --> 00:21:26,236
J'ARRÊTERAIS LE TEMPS POUR QUE NOUS POUVONS DORMIR
PENDANT UN TEMPS.

501
00:21:26,368 --> 00:21:28,288
NE PENSE MÊME PAS
À PROPOS DE CELA.

502
00:21:28,412 --> 00:21:29,752
JE SAIS.
Je plaisante.

503
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
MAIS IL N'Y A AUCUN MOYEN
Je vais laisser tomber ILLRICK.

504
00:21:32,374 --> 00:21:34,214
UN JOUR, JE VAIS TROUVER UN MOYEN
POUR LE RAPPORTER

505
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
ET PROTÉGER CET ORBE
AVEC MA VIE.

506
00:21:35,961 --> 00:21:38,801
OK, TOUT LE MONDE. IL EST TEMPS DE
REMETTEZ VOS TÂCHES.

507
00:21:40,841 --> 00:21:44,801
SAMMY, IL N'Y A RIEN
DANS MON SAC À DOS.

508
00:21:44,928 --> 00:21:47,428
QUE VOULEZ-VOUS ?
Je veux dire, il n'y a rien dans mon sac !

509
00:21:47,556 --> 00:21:49,726
TONY CAPUTO
J'ai pris tes affaires !

510
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
[SOUPIRE] CE GAC
C'est un tel idiot.

511
00:21:51,351 --> 00:21:52,641
VOICI MA MISSION,
M. NOONAN.

512
00:21:52,811 --> 00:21:55,061
Il a mes devoirs !
Et ce n'est pas tout ce qu'il a.

513
00:21:55,188 --> 00:21:56,978
POURSUIVRE.
ESSAYEZ DE M'ARRÊTER.

514
00:21:57,107 --> 00:21:58,567
[WOOSH]

515
00:21:58,692 --> 00:22:00,322
Les deux : NON !
[ LES DEUX CRIENT ]

516
00:22:00,485 --> 00:22:03,855
[ TOUS CRIENT ]

517
00:22:03,905 --> 00:22:08,455
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


